1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
[Mwanamke]: Nicki alipozaliwa,
alikuwa mkamilifu.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
Wakati mwingine, napenda
kumfikiria hivyo...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
mvulana wangu mdogo kamili.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
Sikuwahi kufikiria
chochote kitabadilika.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
Sikuwahi kufikiria chochote
angeweza kumchukua.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
Mwanangu alikuwa na umri wa miaka 16 alipokufa.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>Vema, kama unavyoona</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>kwa eneo hili la shinikizo la juu
tumekuwa tukifuatilia hapa,</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>ambayo tunaiangalia</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i> hali ya hewa ya mvua sana
katika siku zijazo.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>Tutaangalia
kuendelea kunyesha</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>katika sehemu ya mwisho
ya wiki...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
Brady!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
Utahitaji hii.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
Inapaswa kunyesha.

16
00:01:40,330 --> 00:01:43,930
Pata filamu zaidi
Google: 01NONTON

17
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
Nilitaka kuwakumbusha tu

18
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
tuliyo nayo
chakula cha jioni hicho usiku wa leo.

19
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
[Mtu]:
niko kwenye simu.

20
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
Huwezi kuendelea kufanya hivi.

21
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
Najua.

22
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
Dale?

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
Ndiyo?

24
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
Je, unafikiri wanaweza kupenda
baadhi ya maua kutoka bustani?

25
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
sijui.

26
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
Je, tunaweza tu kuzungumza juu ya hili
nikifika nyumbani?

27
00:03:19,274 --> 00:03:21,639
<i>[Piga toni]</i>

28
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
Kwa hivyo kile unapaswa kukumbuka

29
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
wakati wewe ni mwili nje
mhusika,

30
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
yeye ndiye jumla
umbile lake la kimwili

31
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
na vishawishi vyote hivyo
mazingira yake yanamsumbua.

32
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
Haiwezekani
kuzingatia tabia,

33
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
isipokuwa katika uhusiano
kwa mazingira yake.

34
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
Kweli?

35
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
Maisha ni mabadiliko...

36
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
unajua,
usumbufu mdogo zaidi

37
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
hubadilisha muundo
kwa ujumla...

38
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
Sawa, nadhani hiyo inaweza kuwa hivyo.

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
Ndiyo.

40
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
Sawa, toa karatasi zako
ukitoka...

41
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
udhuru, tafadhali tengeneza mstari.

42
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
Mimi nina kwenda kuwa hapa
kwa dakika tano zaidi.

43
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
Asante.

44
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
Habari.

45
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
Udhuru gani?

46
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
Ninafanya kazi kwenye TV,
saa ni wazimu,

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
na mimi kwa kweli...

48
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
Siwezi kumudu kupoteza kazi yangu.

49
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
Hivyo, kwa nini wewe
kuchukua kozi hii?

50
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
Nadhani nilifikiri
ingekuwa rahisi.

51
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
Hiyo si aina ya jibu
mwalimu anapenda kusikia.

52
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
Najua.

53
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
samahani,
huo ulikuwa ujinga kweli.

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
Sawa, niambie kwa uaminifu,

55
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
kwanini unajisumbua
na kozi hii?

56
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
Ninachukua kozi hii
kupata shahada yangu

57
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
kwa hiyo wanaume ninaofanya nao kazi

58
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
hataniangalia tu
kama blonde bubu

59
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
ambaye ni kamili kwa hali ya hewa.

60
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
Nimefurahi kusikia.

61
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
Jina lako ni nani?

62
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
Sherri.

63
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
Sawa, Sherri kutoka kwa hali ya hewa,

64
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
kwa sababu umekuwa mwaminifu sana,

65
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Nitakupa hadi Jumatatu.

66
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
Kweli?

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,872
Ndio, hakuna visingizio zaidi.

68
00:05:29,873 --> 00:05:31,805
Sawa, ninaahidi.

69
00:05:32,606 --> 00:05:40,606
Asante.

70
00:05:41,143 --> 00:05:44,440
Unakaribishwa.

71
00:05:44,441 --> 00:05:46,772
[Sauti za buzzer]

72
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
Hey, nini tena, mtu?

73
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
Ingia kwenye mchezo.

74
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
Hapana, asante.
Sipendezwi.

75
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
Jordie jamani, sitaki
kukuona ukirudi hapa.

76
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
Sawa, wakati ujao,

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
haitakuwa
wakati huu rahisi, sawa?

78
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- Sitarudi.
- Nzuri. Hiyo ndiyo ninayotaka kusikia.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
Twende, tuingie kwenye mchezo.

80
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
Hebu tucheze. Njoo.

81
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- Jambo!
- Fuck wewe!

82
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Inatosha!
Fucking kuua wewe!

83
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
Wewe ni nani siku zote
kuita kituko? Wewe jamani!

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
Shh! Pata shit yako
pamoja, mtu.

85
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
Maana siendi
kuwa karibu

86
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
kukutunza mtoto
muda mrefu zaidi, sawa?

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu.

88
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>Pamoja na mkusanyiko</i>

89
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>ya hadi milimita 20 hivi
ya mvua inayoingia</i>

90
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>ifikapo Jumapili jioni.</i>

91
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>Sio kawaida kabisa
kwa wakati huu wa mwaka.</i>

92
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
"Sio kawaida kabisa
kwa wakati huu wa mwaka "...

93
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>kuangalia viwango vya juu vya 14,</i>

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>kuangalia chini kuhusu
Digrii 6 jioni hii.</i>

95
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>Dave, nirudi kwako.</i>

96
00:07:01,606 --> 00:07:04,772
[Simu inaita]

97
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
Hujambo?

98
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>[Mwanamke]: Hujambo?</i>

99
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
Hujambo?

100
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
Habari. Je, huyu ni Dennis?

101
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
Hapana, hayuko nyumbani kwa sasa.

102
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
Je, unajua
wakati naweza kumfikia?

103
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
Samahani inabidi niende sasa.

104
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
Subiri...

105
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
Ah hapana, hapana, hapana, hapana ...

106
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
Victoria, Agosti 5, 1959
alikuwa...

107
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
jua, digrii 24 ...

108
00:07:35,940 --> 00:07:39,106
[simu inaita]

109
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
Ladner... 1979...

110
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
Novemba 17...

111
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
Aprili 4, 1969, digrii 14,

112
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
si kawaida hiyo
kwa wakati huu wa mwaka.

113
00:07:50,074 --> 00:07:51,506
[Simu inaita]

114
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
Sio kawaida.

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
Ndio, ina
kuta mbili,

116
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
kofia ya chuma cha pua,

117
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
kuwasha kwa msalaba wa elektroniki,

118
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
kurusha BTU 57,000

119
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
kupitia sita
kudhibitiwa kwa kujitegemea

120
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
vichomea chuma cha pua...

121
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
una rotisserie,

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
burner upande...

123
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
Ndiyo, ni
daraja la kibiashara, sawa.

124
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
Ingizo la BTU 12,000.

125
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
Kweli?

126
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
Oh ndio.

127
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
Ndiyo, ndivyo
barbeque nzuri, Jerry.

128
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
Inchi mbili kwa kina.

129
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
Lakini ukungu mweusi,
huo ndio ulikuwa msiba wa mwisho.

130
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
Kwa hivyo tunamshtaki mkandarasi.

131
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
Kweli?

132
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
Kweli, umeona kazi ...

133
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
Jerry ni juu tu katika silaha
juu ya jambo zima.

134
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
Nachukia kesi za kisheria,

135
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
Ninafanya kweli.

136
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
Lakini ikiwa uko sawa,
uko sahihi,

137
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
na lazima uchukue msimamo,

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
vinginevyo kila mtu
itatembea tu juu yako.

139
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
Sijawahi kuona
kutokuwa na uwezo kama huo,

140
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
hufikirii?

141
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
Cath?

142
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
samahani.

143
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
Umejionea mwenyewe,
niko sawa?

144
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
Bila shaka.

145
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
Sawa...

146
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
si kwa ajili yangu, asante.

147
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- Una uhakika?
- Sili nyama nyekundu.

148
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
Je!

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
Hakuna nyama nyekundu, Cath?

150
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
Hapana.

151
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
Tangu lini?

152
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
Kwa kuwa mimi siila.

153
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
Huo ni upuuzi.
Mpe nyama nyama tu...

154
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
Nilisema sitaki yoyote.

155
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
Kwa nini husikii?

156
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
Asante.

157
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
Kwa nini usiweke
kuku, mpenzi?

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
Sio shida...

159
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
Nikasema niko sawa.

160
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
Hakuna nyama nyekundu?
Ni aina gani ya chakula hicho?

161
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
Sio lishe.

162
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
Maana nipo

163
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
ile isiyo na carbs
sasa mimi mwenyewe, lakini ...

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
nyama nyekundu nyingi.

165
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
Na mafuta!

166
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
Mungu wangu, ni chukizo

167
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
kile ninachopaswa kula wakati mwingine ...

168
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
si ni Jerry?

169
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
Ni nini hicho?

170
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
Ah ... ndio, ndio.

171
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
Hakika ni.

172
00:10:02,241 --> 00:10:04,638
[Sauti za buzzer]

173
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
Umekuwaje?

174
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
Sawa.

175
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
Nadhani
wamekuwa wakikulisha, eh?

176
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
Sikiliza, Elise na mimi
wamekuwa wakizungumza...

177
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
Elise? Je, Elise
inahusiana na chochote?

178
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
Anajali kuhusu wewe.

179
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
Oh, sawa.

180
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
Kweli, yeye sio mama yangu,
ili nisitoe shit, sawa?

181
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
Hey, angalia mdomo wako.

182
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
Sawa?

183
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
Unawaza nini mama yako
ingekuwa na kusema

184
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- kuhusu jinsi unavyoendesha maisha yako hadi sasa?
- Usianze na mama yangu mchafu.

185
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
Kama angekuwa hai leo?

186
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
Ungeiba gari,

187
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
umeharibu kabisa...

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
mfano mkali wa kutisha, Jordie.

189
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
Sitachukua
zaidi ya shit yako.

190
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
Unanielewa?

191
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
Utafanya nini, huh?

192
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
Utabisha
hisia fulani ndani yangu?

193
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
Uliniambia nini?

194
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
Unajua,
Carly yuko Chuo Kikuu sasa.

195
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
Ndio, najua.

196
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
Alikuja kuniona
kabla hajaenda shule.

197
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
Oh, yeye alifanya?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
Ndio, alifanya.

199
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
Ndio, yuko McGill.

200
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
Sio shule tu,

201
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
yeye ni kabla ya matibabu.

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
Ni chuo kikuu bora
nchini.

203
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
Ndio, najua yuko wapi.

204
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
Asante.

205
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
Kila kitu kilikuwaje?

206
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
Brady amelala.

207
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
Sawa.

208
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
Ukinipa dakika moja tu,

209
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
Nitakupa usafiri wa kwenda nyumbani.

210
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
Sawa, sawa...

211
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
rahisi...

212
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
hapa.

213
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
Dale? Dale?

214
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
Mwambie Nicky...

215
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
Yesu, Catherine...

216
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
kwamba nataka kumchukua
kwenye bustani kesho,

217
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
lakini nimechoka sana
kuja kumuona sasa hivi.

218
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
Je, utamwambia
kwa ajili yangu, tafadhali?

219
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
Inatosha.

220
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
Lala tu.

221
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
Kahawa?

222
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
Hapana.

223
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
Kwa hivyo, katika barua yako ya mwisho,

224
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
umetaja
kitu kuhusu mpango.

225
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
Ndio...

226
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
Nilikuwa nikifikiria
labda chuo au kitu.

227
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
Ndiyo, naamini

228
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
kuna kitivo
ya "labda chuo au kitu"

229
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
kwenye Alma Mater yangu.

230
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
Naam, hiyo inasikika ya kuvutia.

231
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
Una wiki moja kupata kazi,

232
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
au umekwenda.

233
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
Sawa?

234
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
Nimeamua sivyo
kukuunga mkono tena.

235
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- Umechoma nafasi zako.
- Lazima niende.

236
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- Kwaheri.
- Kwaheri.

237
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
Alikukosa, unajua.

238
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
Sote wawili tulifanya hivyo.

239
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
Hmm.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
Ni vizuri kukuona tena.

241
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
Umekua sana.

242
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
Je, huna kazi
au kitu?

243
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
Ni siku yangu ya mapumziko.

244
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
Nilikuwa naenda kusafisha nyumba.
Unataka kusaidia?

245
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
Unafikiri nini?

246
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
Suti mwenyewe.

247
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
Baba yako anapenda madirisha haya
safi sana.

248
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
Ndio, naweza kusema.

249
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
Carly alikuwa akinisaidia kila wakati.

250
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
Sasa sina budi kufanya
kila kitu peke yake.

251
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
Lo!

252
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Sasa lazima iwe hivyo

253
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
nzuri sana
uzoefu wa mama/binti.

254
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
Yeye ni rafiki yangu.

255
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
Yeye si binti yako, ingawa.

256
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
Lo, na mimi si mwana wako,
kwa njia.

257
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
Hakuna aliyesema ulikuwa.

258
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
Kufafanua tu.

259
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
Dale?

260
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Tazama, nina asubuhi yenye shughuli nyingi.
sina budi kwenda.

261
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
Itabidi
mpeleke Brady shuleni.

262
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
sitoi chochote
unavyojisikia,

263
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
unampeleka shule.

264
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
Je, hiyo ni sawa?

265
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
Kwa ajili ya Kristo, Catherine,

266
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
Ninafanya kila kitu
karibu hapa.

267
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
Unapaswa kuvuta
mwenyewe pamoja.

268
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
Sisi ni familia.

269
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
Tulikuwa familia.

270
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
Nini kuzimu
hiyo inapaswa kumaanisha?

271
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
Una shughuli nyingi sana kugundua

272
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
kwamba sisi sio
familia nzima tena.

273
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
Sikiliza, fanya tu
hakika hajachelewa.

274
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
Sawa?

275
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
Oh, usikae kwenye shati langu.

276
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
Sina muda wa kuipiga pasi.

277
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
Pole.

278
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
Saa ngapi
ni lazima uwe shuleni?

279
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

280
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
Twende zetu.

281
00:17:47,574 --> 00:17:49,939
[Kugonga]

282
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
Fungua. Ni mimi.

283
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
Labda unapaswa kupiga simu
mwenye nyumba wako.

284
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
Mlango wa mbele umevunjwa.

285
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
Sawa.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
Nimepata barua yako,
baadhi ya vitabu, pia.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
Asante.

288
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
Je! una vidonge vyako?

289
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
Ndiyo.

290
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
siwaoni popote.

291
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
Vidonge vyako viko wapi?

292
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
Dennis, vidonge vyako viko wapi?

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Nikawaweka bafuni sasa.

294
00:18:17,841 --> 00:18:19,306
Sawa.

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,339
Sawa.

296
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
Kwa hivyo tuko vizuri ...
juu ya hilo.

297
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
Unataka kwenda nje kwa matembezi?

298
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
Hapana.

299
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
Hii ni nini?

300
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- Walter, huwezi kusoma hiyo.
- Huyu anatoka kwa nani?

301
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- Sylvie ni nani?
- Nipe barua yangu!

302
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
Hakuna kupiga. Hakuna kupiga.

303
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
Je, yeye ni mpenzi wako?

304
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
Hapana!

305
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
Sylvie...

306
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
Walter! Njoo.

307
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
Chukua rahisi.

308
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
Nina nia tu
katika barua yako, sawa?

309
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
Ninavutiwa na Sylvie.

310
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
Sawa, ametoka tu jela,

311
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
na anataka kukuona.

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
Alikuwa jela?

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
Ndiyo.

314
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
Alifanya nini?

315
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
Kitu kinyume cha sheria.

316
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
Hakuna mbaya.

317
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
Kwa nini usitoke
na kukutana naye?

318
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
Nadhani hii inaweza kuwa
nzuri sana kwako.

319
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
Utajisikia vizuri
ukitoka nje.

320
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
Njoo,
kwanini tusianze leo?

321
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
Tutaanza leo.

322
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
Walter! Hakuna kunyakua!

323
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
Walter!

324
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
Hapana, hapana, hapana!

325
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
Njia... 1946...

326
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
ilikuwa minus 10 digrii,
Julai 8, 1999 moto sana...

327
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
digrii 32 ...

328
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
Samahani, Dennis.
Sawa?

329
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
Uko sawa, Dennis?

330
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
Hakupaswa kufanya hivyo, Walt.

331
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
Sitafanya tena, naahidi.

332
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
Hakupaswa kufanya hivyo, Walt.

333
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
Hapana ... angalia, nilisema nini tu?
Ninaahidi sitafanya hivyo tena.

334
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
Nitakuruhusu utoke peke yako

335
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
wakati wewe
tayari, sawa? Sawa?

336
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
Sawa.

337
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
Nitaenda, sawa?

338
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
Nitakupigia baadaye, sawa?

339
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
Sawa.

340
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
Ilikuwa miaka miwili iliyopita,

341
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
na labda kuanza
vikao hivi sasa

342
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
ni kupoteza muda.

343
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
Unafikiri kwa nini uko hapa?

344
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
Ili tu kusafisha dhamiri yangu,
kuwa na uwezo wa kuacha.

345
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
Nataka unifafanulie.

346
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
Eleza ajali.

347
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
Kujifanya kuwa ni kama
hadithi fupi, sawa,

348
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
kana kwamba unaelezea
mtu mwingine...

349
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"kulikuwa na mtu".

350
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
Kulikuwa na mtu.
Jina lake lilikuwa...

351
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
Hapana, hapana.

352
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
Usimtaje...

353
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
yeye ni mwanaume tu.

354
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
Mtu huyo alikuwa akiendesha gari.

355
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
Mtu huyo alikuwa amelewa sana.

356
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
Mtu huyo alikuwa na kaka yake
ndani ya gari.

357
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
Na kwa nini alikunywa?

358
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
sijui.

359
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
Kwa nini mtu huyu alikuwa amekunywa?

360
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
I mean, kuna lazima kuwa
sababu fulani.

361
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
Ilikuwa sherehe,
ilikuwa tukio maalum?

362
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
Mtu huyo alikuwa akinywa pombe kusahau.

363
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
Kwa kawaida alikuwa amelewa baada ya kazi.

364
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
Angeenda kwenye baa hii
na chuo,

365
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
ambapo kitivo kingine kilienda.

366
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
Alikuwa mwalimu.

367
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
Alijihisi kushindwa...

368
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
na kwanini alikuwa anaendesha
na kaka yake?

369
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
Alikuwa kaka yake kwenye baa
naye?

370
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
Hapana. Kaka yake alikuwa kwenye kundi...

371
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
alikuwa na tawahudi kwa sehemu,

372
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
naye angeenda
kwa kundi hili la tiba

373
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
iliyokuwa karibu na chuo
kila Ijumaa.

374
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
Kwa kawaida, angepanda basi,

375
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
lakini kulikuwa na
mgomo huu wa usafiri,

376
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
hivyo alikuwa akitarajia usafiri.

377
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
Lakini mtu huyo alikuwa amesahau,
na...

378
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
alipogundua
alichelewa kiasi gani,

379
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
alikimbia kama kuzimu.

380
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
Na alihisi ...

381
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
ya kutisha
kwa kumuacha kaka yake.

382
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
Alikuwa amesimama
katika nafasi hii ndogo

383
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
kati ya milango ya ndani

384
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
na milango ya nje,

385
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
kutembea kwenye miduara
kwa saa...

386
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
na mwana usalama

387
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
alikuwa anajaribu kumsukuma
nje kwenye barabara

388
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
nilipofika huko,

389
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
na Dennis,
alikuwa akipiga kelele kama kichaa.

390
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
Na...

391
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
Nilikuwa mlevi

392
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
na alikuwa akijaribu kumpata
ndani ya gari.

393
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
Na niliendesha kwa kasi sana ...

394
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
Mimi...

395
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
Uko sawa?

396
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
Makala ya gazeti, mimi...

397
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
Nimeipata

398
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
na nilijaribu kuitupa nje,

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
lakini sikuweza.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
Gazeti gani hilo?

401
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
Ile kuhusu ajali.

402
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
Kulikuwa na picha ya kijana ...

403
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
alikuwa amevaa nguo zake...

404
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
sare.

405
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
Sare ya mpira wa kikapu.

406
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
Aina fulani ya nyota zote.

407
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
Jina lake lilikuwa nani?

408
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
Nick.

409
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
Reiker.

410
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
Ndio, sawa ...

411
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
Nadhani nilipaswa kuuliza.

412
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
Angalia, sidhani

413
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
kwamba naweza kuendelea
na vikao hivi.

414
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
Mama?

415
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
sikutaki humu ndani,

416
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
Sitaki mtu yeyote humu.

417
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
Nilitaka kuuliza
kama ningeweza kwenda kwa Allen.

418
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
Hapana.

419
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
Kwa nini sivyo?

420
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
Ni wazazi wake
itakuwa huko?

421
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
sijui...

422
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
Sitaki uende huko
kama wazazi wake hawapo.

423
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
Naam, sijui
wakati wanarudi.

424
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
Kwa hivyo ... naweza kwenda?

425
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
Goddammit, Brady.

426
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
Kwa nini hunisikii?

427
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
Kwa hivyo umekuwa
kwenye mahabusu ya vijana...

428
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
kwa kitambo kidogo kilichopita
inaonekana kama.

429
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
Ulifanya nini, unamwibia mtu?

430
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
Hapana.

431
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
Sioni jinsi hii imekuwa
chochote cha kufanya na kazi hiyo.

432
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
Sawa, hutaki
kuzungumza juu yake,

433
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
hutaki kazi.

434
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
Ni sawa,

435
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
lakini kama unafikiri ipo
kundi la watu kama mimi,

436
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
tayari kuajiri watu kama wewe,

437
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
bora uende.

438
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
Hungependa kukosa.

439
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
Niliiba gari.

440
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
Umeiba gari?

441
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
Ndiyo.

442
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
Na unafikiri
unaweza kushughulikia hili hapa?

443
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
Ndiyo.

444
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
Sawa, kwa sababu nakuambia, mtoto,
sio mzaha.

445
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
Mara 5:00 inakuja,

446
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
inapiga kwa kasi na hasira.

447
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Eneo hili linageuka kuwa zoo.

448
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
Sawa.

449
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
Una gari?

450
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
Ndio, ndio...

451
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
Naweza kufika hapa.

452
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
Je, uliiba gari lako?

453
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
Hapana.

454
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
Ucheshi ni muhimu.
Ni vizuri kuwa na wakati mzuri.

455
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
Unafanya nini?

456
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
Dip ya mama yangu ya kaa.
Inakimbia sana.

457
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
Shati lako la bluu liko kitandani.

458
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
Inabidi tuwepo
ndani ya dakika 45, hivyo...

459
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
Hata sijafanya kucha.

460
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
Angalia, nilifikiri
tulizungumza kuhusu hili.

461
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
Angalia, mimi si katika mood.

462
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Namaanisha, hayo yote yanazungumza
nafasi, rangi na muundo,

463
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
inaniendesha
juu ya ukuta wa kuchekesha.

464
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
Kweli, siwezi kuichukua, sawa?

465
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
Je, ladha hii ni sawa kwako?

466
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
Kwa ajili ya Kristo, Abby,

467
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
Ninajaribu
kukuambia kitu.

468
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
Unaweza kuweka chini
kuzamisha kaa

469
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
na kunitazama, niangalie tu?

470
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
[Abby]: Siwezi kuamini sisi pekee
kuuzwa picha tatu usiku wa leo.

471
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
Sipati watu tu.

472
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
Ili kuzipata
kujitolea kwa kipande cha sanaa ...

473
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
Hapana.

474
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
Unajua ninamaanisha nini?

475
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
Naona point yako...

476
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
Jambo gani?

477
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
Chochote ulichokuwa unasema.

478
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
Ulikuwa hunisikii.

479
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
Unafanya nini jamani?
Rudisha hilo.

480
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
Nilikuwa nikitazama hilo.

481
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
Sasa ninakosa.

482
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
Unakosa nini?

483
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
Tangu lini wewe
kuangalia hali ya hewa?

484
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
Tangu lini wewe
kuangalia hali ya hewa?

485
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
Angalia, mimi si katika mood, sawa?

486
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
Wewe ni kamwe katika mood.

487
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
Nina karatasi nyingi
Nahitaji kupata daraja la kesho.

488
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
Nina kazi.

489
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
Kweli, Walt.

490
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
Unapaswa kuandika,
sio karatasi za alama.

491
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
Mbona huandiki tena?

492
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
Ninafundisha.

493
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
Hiyo haimaanishi
huwezi kuandika.

494
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
Namaanisha, tulipokutana mara ya kwanza,

495
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
uliandika.

496
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
Ulikuwa zaidi katika kuandika

497
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
kuliko kufundisha.

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
Naam, sasa
Ninajishughulisha zaidi na ufundishaji.

499
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
Watu hubadilika.

500
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
Vipi kuhusu hicho kitabu kipya?

501
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
Takataka.

502
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
Sio uchafu.

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
Niliitupa.

504
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
Kwa nini?
It was the start of something.

505
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
Ilikuwa shit.

506
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
Ungejua nini hata hivyo?

507
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
Naam, nilikuwa
mwanafunzi wako.

508
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
Ulikuwa na fulani
kujiamini katika uamuzi wangu.

509
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
Angalau
ulijifanya hata hivyo.

510
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
Angalia, Abby,
kitabu kilikuwa shit, sawa?

511
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
sielewi
jinsi unavyoweza kufundisha na sio kuandika.

512
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
Angalia, mshahara wangu wa kufundisha
huja kwa manufaa

513
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
wakati nyumba ya sanaa yako ndogo ya fucking

514
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
huuza picha mbili mbovu
katika mwezi mmoja.

515
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
Hatuna pesa

516
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
ili sisi sote tuwe hai
Ndoto hii ndogo ya bohemian.

517
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
Kwa hivyo achana na safari yako
kuhusu uandishi wangu,

518
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
na kukaa nje ya
biashara yangu, sawa?

519
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
Hakika.

520
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
Vizuri kama unaweza kuona

521
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>kwa mvua kunyesha,</i>

522
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>itakuwa
yenye mvua nyingi.</i>

523
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
Najua nilipokuwa nikitembea
kufanya kazi asubuhi hii,</i>

524
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>Nimelowa tu.</i>

525
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
Nililowa hadi kwenye mfupa

526
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
Nguo zangu zilikuwa tu
kung'ang'ania mwili wangu...</i>

527
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
jamani una shida gani?

528
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
Pole.

529
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
Jordie?

530
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
Oh, Mungu wangu, hey.

531
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
Habari.

532
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
Ulirudi lini?

533
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
Jana usiku.

534
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
Ndio, baridi, nilisikia
ulikuwa unarudi hivi karibuni.

535
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
Ni vizuri sana kukuona.

536
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
Ndio, wewe pia.

537
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
Kwa hiyo, ulifanya nini
kupitisha wakati?

538
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
Nimesoma tu. Mara nyingi.

539
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
Oh, umesoma nini?

540
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
Unajua, kila aina ya mambo.

541
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
Hakuna kitu ambacho ungependa kupendezwa nacho.

542
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
Naam, ilikuwa nzuri sana
kukuona.

543
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
Ndiyo.

544
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
Kwaheri.

545
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
Unaonekana mzuri kwa njia.

546
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
Ndio?

547
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
Nimefanya kitu
tofauti na nywele zangu.

548
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
Ndio, niliona.

549
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
Ndio, unapenda?

550
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
Ni nzuri.

551
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
Kwa hivyo, kuna sherehe
wikendi hii.

552
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
Kweli.

553
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
Unapaswa kuja.

554
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
Ndio, nitafikiria juu yake.

555
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
Nilimwona mama Nick kwenye duka.

556
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
Alionekana kujua
ulipokuwa unarudi...

557
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
Oh, ndio?

558
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
Je, umezungumza naye bado?

559
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
Hapana. Hapana, sijafanya hivyo.

560
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
Naam, unapaswa.

561
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
Kwa nini ni hivyo?

562
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
sijui.

563
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
Unapaswa tu kuzungumza naye.

564
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
Labda mimi ndiye mtu wa mwisho
kwamba anataka kuzungumza naye, sawa.

565
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
Unapaswa kuja kwenye sherehe.

566
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
Tutaonana.

567
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
Hii ni nini?

568
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
Unaenda wapi?

569
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
Angalia, hatupaswi
angalau kuzungumza kuhusu hili, Abby?

570
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
Tumeongea vya kutosha.
Hapana, siwezi kukaa hapa.

571
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
Nitakuwa kwa dada yangu.

572
00:37:57,874 --> 00:38:00,506
[Simu inaita]

573
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
Hujambo?

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>[Mwanamke]: Hujambo. Ninajaribu kupata
kushikilia Dennis Braugher.</i>

575
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>Je! unayo nambari</i>

576
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
au unajua
anaweza kuwa wapi?</i>

577
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
Hapana. Huyu ni nani?

578
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>Huyu ni Sylvie Farber.</i>

579
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>Bado uko?</i>

580
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
Ni Dennis.

581
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>Nimekuwa nikijaribu
kukushika.</i>

582
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>Je, ungependa kujumuika?</i>

583
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Um, sijui.

584
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
sijui...

585
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
Sylvie.

586
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
Samahani sana, siwezi kwenda nje.

587
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
Lo, Dennis hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

588
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
Cache Creek, 1982,
Tarehe 13 Juni, 1976...

589
00:39:07,007 --> 00:39:09,706
samahani.

590
00:39:09,707 --> 00:39:12,072
samahani.

591
00:40:02,840 --> 00:40:05,139
[Simu inaita]

592
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
Hujambo?

593
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
Aliita.

594
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
Nani alipiga simu?

595
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
Sylvie.

596
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
Alisema nini?

597
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
Hakuna kitu.

598
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
Unataka kufanya nini?

599
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>Sijui, Walt.</i>

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
Nilitarajia kwamba </ i>

601
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>unaweza kuniambia cha kufanya.</i>

602
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
Kwa nini usimpigie simu tena
na kumwomba akutane?

603
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Mm. Sijui, Walt.

604
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
Yesu Kristo, Dennis,
fanya chochote unachotaka.

605
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
Naenda kulala.

606
00:40:51,708 --> 00:40:53,906
[Simu inaita]

607
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
Hujambo?

608
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
Dennis, samahani, sawa?

609
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
Angalia, usimwite tena.
Umechelewa.

610
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
Lala juu yake na tutazungumza
kuhusu kesho, sawa?

611
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
Usiku mwema.

612
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
Usiku mwema, Walt.

613
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
Pole.
Sikujua ulikuwa nyumbani.

614
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
Ndio, niko.

615
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
samahani kwa...

616
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
Sipaswi kuingia tu kama ...

617
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
Nilikuja tu kuona ikiwa ulikuwa nayo
nguo zozote chafu zikiwa zimetanda.

618
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
Hapana. Hapana, sijui.

619
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
Nilidhani ningefanya
nguo zako kwa ajili yako.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
Tayari nimefanya, sawa.

621
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
Uko sawa?

622
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
Je, unaweza kuacha tu kujaribu
kuwa mama yangu mchafu, tafadhali?

623
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
Oh, hapa.

624
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
Asante.

625
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
Hapa, wacha nichukue baadhi ya haya.

626
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
Nimeipata hiyo.

627
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
Umeipata?

628
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
Unapenda hivyo, Profesa?

629
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
Ee Mungu.

630
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
Ee Mungu Wangu.

631
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
Unataka kuvuta pamoja?

632
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
Pamoja?

633
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
Ndiyo.

634
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
Chungu.

635
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
Ndio, najua ushirika ni nini.

636
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
Hakika.

637
00:43:16,930 --> 00:43:21,030
Pata filamu zaidi
Google: 01NONTON

638
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
Una wazimu, bibi?

639
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
Ninacheza mchezaji wa nyuma.

640
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
Ninapata kushughulikia kila wakati.

641
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
Kocha anasema
Mimi ni mzuri sana ...

642
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
unapaswa kucheza
mpira wa kikapu.

643
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
Mimi si mzuri katika mpira wa vikapu.

644
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
Hiyo si kweli.

645
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
Hujawahi tu
weka akili yako.

646
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
Baba yangu alicheza mpira wa vikapu
maisha yake yote.

647
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
Nicky alikuwa nyota wote
miaka mitatu mfululizo.

648
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
Je, ungeweza kuizuia, Catherine?

649
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
Unaenda wapi, Brady?

650
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
Brady?

651
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
Hupigi hodi?

652
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
Ulitaka nini?

653
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
Je, unajali kuniruhusu
kuvaa?

654
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
Elise?

655
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
Shit.

656
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
Yesu. Fuck.

657
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
Elise?

658
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
Elise?

659
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
Hey, uko sawa?

660
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
Ndio, habari, mtoto. Sawa.

661
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
Kweli, ikiwa uko sawa,
unafanya nini kitandani?

662
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
Ni karibu wakati wa chakula cha jioni.

663
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
Sikuwa nikijisikia vizuri sana,

664
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
kwa hivyo niliamua kuchukua usingizi.

665
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
Nadhani lazima nililala kupita kiasi.

666
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
Ndio?

667
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
Unahisi sawa sasa?

668
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
Ndio, nilikuwa na
ndoto ya ajabu.

669
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
Ndio?

670
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
Ndio, ilikuwa juu yako ...

671
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
Ndio?

672
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
Ulikuwa unaota nini?

673
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
Nilikuwa nikikuota ...

674
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
mara ya mwisho ilikuwa lini
uliota kunihusu?

675
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
Carl, sio mbaya sana.

676
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
Njoo, tangu lini
si kama ni mbaya, mtoto?

677
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
Kulala kitandani kwetu hapa,
unaota juu yangu?

678
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
Ni... Jordie atakuwa
kutarajia chakula cha jioni hivi karibuni.

679
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
Mtoto anaweza kutengeneza
chakula cha jioni chake mwenyewe.

680
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
Unakumbuka hili?

681
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
Unakumbuka hili?

682
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
Ndio...

683
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
ulinikosa?

684
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
Ndiyo.

685
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
Umenikosa?

686
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
Ndiyo.

687
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
Nimefurahi umenikosa.

688
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
Fungua.

689
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
Nimekuletea nguo.

690
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
Hapa.
Unaendeleaje?

691
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
Sawa.

692
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
Habari.

693
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
Nini kuzimu
unafanya, Dennis?

694
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
Unafanya nini jamani?

695
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
Tulia, Dennis.

696
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
Yeye ni...
hawezi kuingia!

697
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
Sekunde moja tu...

698
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
Walt, hapana, hapana, hapana.

699
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001... Comox...

700
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
ndivyo hivyo.
Kutana naye tu.

701
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
Yeye ni mzuri sana,
yeye ni mzuri sana,

702
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
umewahi kumuona.

703
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
Umewahi kumwona.

704
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
Sawa?

705
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
Februari 9...

706
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
umewahi kumuona.

707
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
Hawezi kuingia, Walt.

708
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
Lazima nikojoe.

709
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
Walt, ni nini kinaendelea?

710
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
Je, unaweza kusubiri kwenye gari?

711
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
Ndio, sawa.

712
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
Sawa, asante.

713
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
Je, amekwenda?

714
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
Ndiyo, amekwenda.

715
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
Njoo hapa. Njoo hapa.

716
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
Tazama, nimekuletea hizo
kwa tarehe yako na Sylvie.

717
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
Nilidhani unaweza kupenda
ili kuvaa kidogo.

718
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
Sawa?

719
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
Asante.

720
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
Je, unaenda kujiandaa?
Unakutana naye saa ngapi?

721
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00.

722
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
Sawa,
robo baada ya 9:00.

723
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
Hebu tusonge mbele.

724
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
Hukuwapenda, sivyo?

725
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
Si kweli.

726
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
Hii ni mavazi yangu bora.

727
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
Hiyo ni sawa.

728
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
Huendi
kuoga, si wewe?

729
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
Hapana.

730
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
Hiyo ni sawa.
Nimeleta hii.

731
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
Wasichana kama wavulana ambao wana harufu nzuri.

732
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
Ndio maana Abby alikuoa?

733
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
Sidhani hivyo.

734
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
Je, unampenda Abby?

735
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
Bila shaka mimi.

736
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
Je, unampenda mpenzi wako
kutoka kwa Idhaa ya Hali ya Hewa?

737
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
Yeye si mpenzi wangu,
yeye ni rafiki yangu.

738
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
Kwa kweli,
yeye ni mwanafunzi wangu.

739
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
Ana mdomo mzuri zaidi.

740
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
Wakati anaelezea hali ya hewa,
yeye...

741
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
analamba midomo yake...

742
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
umeona hilo?

743
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
Siwezi kusema kuwa ninayo.

744
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
Usifanye hivyo kwa tarehe yako.

745
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
Badilisha mada.

746
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
Hebu, tujaribu
kukutoa nje, sawa?

747
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
Sawa. Sawa.

748
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
Hebu tutoe kwenye tarehe yako.

749
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
Njoo, unaweza kuifanya.

750
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
Ichukue polepole.

751
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
Njoo...

752
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
kuja, unaweza kufanya hivyo.

753
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
Siwezi kufanya hivyo, Walt.

754
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
Siwezi kwenda nje.

755
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
Siwezi kuondoka.

756
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
Pole.

757
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
Walt?

758
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
Yesu Kristo,
umechukua muda gani?

759
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
Una nini...
kuniacha nikiwa nimekaa hapa...

760
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
samahani,

761
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
labda sikupaswa kuwa nayo
kukuletea...

762
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
hajakanyaga
nje ya ghorofa hiyo

763
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
katika miaka miwili.

764
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
Tulikuwa katika ajali mbaya ya gari.

765
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
Aliumia vibaya sana.

766
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
Kwa hivyo ni nini, ndiyo sababu yeye ni wote ...

767
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
hapana, namaanisha, alikuwa
sio wote huko,

768
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
lakini alikuwa anafanya maendeleo.

769
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
Asante kwangu, yeye ni mkarimu
ya kwenda nyuma.

770
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
Basi kwa nini umenileta
katika haya yote?

771
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
Nilitaka kukutana nawe.

772
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
Namaanisha,
anavutiwa na msichana,

773
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
kwa hivyo nilidhani haitaumiza
ili kukutana na mgeni, yeye ...

774
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
anakutambua kutoka kwenye TV.

775
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
Nilifikiri
angepata kick nje yake.

776
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
Unajua,
inazidi kuchelewa.

777
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
Unaweza kunipeleka nyumbani tu?

778
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
Kwa kweli hatujaenda popote.

779
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
Ndio, najua.

780
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
Labda usiku mwingine.

781
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
Je, hupaswi kuwa
kwenye mazoezi ya mpira sasa?

782
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
Sikujisikia kwenda.

783
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
Jinsi gani?

784
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
Sikufanya tu, sawa.
Nini kuhusu uchunguzi mkuu?

785
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
Brady, ni lazima
piga magoti yako

786
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
na kupata haki chini ya mpira.

787
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
Huna budi kufanya hivyo
piga magoti, Brady,

788
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
na kupata chini ya mpira.

789
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
Kama ungejua
chochote kuhusu hilo...

790
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
Lo, shit.

791
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
Jamani.

792
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
Brady, kukimbia jikoni
na unipatie hicho kifaa cha huduma ya kwanza.

793
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
Brady, hoja! Haya!

794
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
Hakuna viatu ndani ya nyumba.

795
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
Baba alikata kidole.

796
00:57:40,040 --> 00:57:41,640
Ulipata wapi huo mpira?

797
00:57:41,641 --> 00:57:43,573
Ulipata wapi huo mpira?

798
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
Goddammit, Brady.

799
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
Nimekuambia mara ngapi

800
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
kuondoka kwa ndugu yako
mambo niliyoyaweka.

801
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
Amekufa, sawa?

802
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
Hahitaji mpira wake wa kijinga,
au chumba chake au chochote.

803
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
[Elise]: Kwa nini ulifanya hivyo?

804
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
Kufanya nini?

805
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
Kuiba gari hilo.

806
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
Nadhani kuthibitisha naweza.

807
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
Je! lilikuwa wazo lako?

808
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
Ndiyo.

809
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
Ndio, lilikuwa wazo langu.

810
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
Kuiba gari,
kuendesha gari,

811
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
kuharibu gari,
kunyoosha maisha yangu.

812
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
Yote ni wazo langu, Elise.

813
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
samahani.

814
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
Ilikuwa ni ujinga kuileta.

815
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
Baba yako analaumu
mwenyewe, unajua?

816
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
Ni nini kimemfanya
isiyovumilika.

817
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
Anakuwa mzee aliyechoka.

818
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
Anaonekana kidogo
kuniona tena.

819
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
Je, unajua
nimekuwa mpweke kiasi gani?

820
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
Asante mungu, uko hapa, Jordie.

821
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
Siwezi kukuambia jinsi ninavyofurahi
kwamba uko hapa.

822
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
Sheri!

823
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
Hapa, kwa ajili yako.
Unaenda wapi?

824
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
Lazima nifike studio.

825
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
Oh.

826
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
Je, ninaweza kukupigia simu?

827
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
Unajua, Walt,

828
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
labda tuchukue tu
mapumziko kidogo.

829
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
Kuvunja? Kutoka kwa nini?

830
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
Lazima niende, nimechelewa.

831
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
Sherri, tunachukua nini
mapumziko kutoka?

832
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
Je!

833
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
$28.50.

834
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
Ndiyo, asante.

835
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
Karibu kwenye Eneo la Pizza.

836
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
Wow, angalia wewe.
Umepata kazi.

837
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
Ndiyo.

838
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
Hakika unaonekana mrembo
katika sare hiyo, Jordie.

839
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
Je, ninaweza kukupatia kitu?

840
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
Je, unapendelea nini?

841
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
Mimi si kula hapa.

842
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
Oh, sawa.

843
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
Naam, nitapata tu
kinywaji basi.

844
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
Na hapa kwenda.

845
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
Maji.

846
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
Kwa hivyo, haujawahi kujitokeza
kwenye sherehe.

847
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
No. No, I didn't.

848
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Nilikuwa nikikutafuta.

849
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
Ndio?

850
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
Ndiyo.

851
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
Unajua, haitakuumiza
kutoka nje kidogo.

852
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
Kwa sasa, ninabarizi tu

853
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
na wafanyikazi wa eneo la Pizza pekee,
hivyo...

854
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
unashuka saa ngapi?

855
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
Saa kadhaa.

856
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
Je, unataka kufanya kitu?

857
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
Jordie, naona safu ikiundwa
na sio hata saa ya kukimbilia.

858
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
Twende zetu.

859
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
Sasa hivi, tafadhali.

860
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
Kweli, Tim.

861
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
Kwa hivyo ... nitakupigia baadaye.

862
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
Ndiyo, hakika.

863
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
Sawa.

864
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
Tutaonana.

865
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
Kwaheri.

866
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
Unafanya nini?

867
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
Nilikuwa nikipata kinywaji.

868
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
Sikiliza, Brady,
kuhusu mchana huu...

869
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
usijisumbue.

870
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
Samahani, Brady.

871
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
Kwa hiyo unataka kuingia?

872
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
sijui.

873
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
Ni aina ya marehemu.

874
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
Je, unafikiri ni sawa
na wazazi wako?

875
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
Baba yangu hayupo nyumbani.

876
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
Mbali na hilo, si kama
Inabidi niombe ruhusa.

877
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
Unajua...

878
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
Nilipenda
kuwa mpenzi wa Nicky...

879
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
lakini sijamkosa kabisa
yote hayo.

880
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
Mungu.

881
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
Je, hiyo ni mbaya?

882
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
sijui.

883
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
Sijawahi kweli
alimjua vizuri.

884
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
Unajua, ilikuwa zaidi ya
jambo la hadhi, nadhani.

885
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
Ni kama...

886
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
wakati mwingine, alikuwa Nyota Yote,

887
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
na kisha angefanya kama
huyu mtoto mgumu wa mtaani...

888
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
na sikuwahi kujua
alikuwa yupi, je!

889
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
Yeye hakika
hakutoka geto.

890
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
Kweli, najua hilo, lakini ...

891
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
lakini hukuwahi
tofauti yoyote.

892
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
Ulikuwa sawa kila wakati.

893
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
nilikuwa
yeyote alitaka niwe.

894
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
Kweli, kila wakati nilifikiria
ulikuwa mtamu sana.

895
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
Nilikukosa, Jordie.

896
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
Lo, samahani.
Sikusikia ukiingia.

897
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
Jordie, si utafanya hivyo
nitambulishe kwa rafiki yako?

898
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
Mimi ni Melissa.

899
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
Je, unamfahamuje Jordie?

900
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
Tulienda shule ya upili pamoja.

901
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
Oh.

902
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
simkumbuki
kuzungumza juu yako.

903
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
Hiyo ilikuwa ya ajabu.

904
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
Unapaswa kwenda.

905
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
Kwa nini?

906
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
Tafadhali.

907
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
Unataka kitu cha kunywa?

908
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
Ndiyo, tafadhali.

909
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
Maji.

910
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
Limau!

911
01:06:29,308 --> 01:06:32,073
[Kugonga]

912
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
Nitaona ni nani.

913
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
Hapana, hapana, hapana.
Ni nani huyo?

914
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
Sipo hapa. Walt, usifanye!
Hapana, hapana, hapana, hapana.

915
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
Tulia tu, Dennis.
Nitaona ni nani.

916
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
Sipo hapa.

917
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
Sylvie?

918
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
Dennis?

919
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
Hapana, mimi ni Walt, kaka ya Dennis.

920
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
Dennis yuko hapa.

921
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
Dennis?

922
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
Sipo hapa.

923
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
Namaanisha, Walt.

924
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
Dennis...

925
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Nikasema, hakuna anayeingia.

926
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
Dennis, toka nje
kutoka chini ya blanketi.

927
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
Hapana-hapana-hapana-hapana,
usinifanye niwe wazimu.

928
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
Dennis, Dennis.

929
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
Ondoka chini ya blanketi.

930
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
Ni Sylvie.

931
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
Dennis, ni wewe?

932
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
Unajua nini, mimi naenda kusubiri
nje ya mlango,

933
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
na tunaweza kuzungumza kupitia mlango
ukipenda.

934
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
Sawa?

935
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
Ngoja tu hapa.

936
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
Sawa,

937
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
kuzungumza naye
kama uko kwenye simu.

938
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
Kujifanya kama
unaongea nami.

939
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
Kupitia mlango.

940
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
Kama vile uko kwenye simu.

941
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
Kwenye simu?

942
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
Kwenye simu.

943
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
Sawa. Habari.

944
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
Habari.

945
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
Habari yako?

946
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
Habari, Sylvie.
Habari yako?

947
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
Sawa.

948
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
Habari, Sylvie.

949
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
Upo hapo?

950
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
Ndiyo, niko hapa.

951
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
Nzuri.

952
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
Hivyo...

953
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
Sipendi kabisa
kuwa na watu nyumbani kwangu.

954
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
Walt labda
nilipaswa kukuambia

955
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
ili iwe hivi,

956
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
basi ungeweza kuwa nayo
alibaki tu nyumbani

957
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
na tungeweza
aliongea kwenye simu.

958
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
Ndio, uko sawa.

959
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
Alipaswa kuniambia, lakini ...

960
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
Nimefurahi nimekuja.

961
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
Wewe ni?

962
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
Hakika.

963
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
Sawa.

964
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
Nzuri.

965
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
Sawa.

966
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
Usiende popote, sawa?

967
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
Sawa.

968
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
Subiri kwa sekunde moja.

969
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
Lo!

970
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
Hapa.

971
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
Unaweza kuwa na kiti.

972
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
Kuwa na kiti.

973
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
Umekaa?

974
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
Ndiyo. Ni
kiti kizuri, asante.

975
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
Oh, nzuri.

976
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
Je, unaishi mbali na hapa?

977
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
Sio mbali sana.
Nilichukua basi.

978
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
Ni aina ya baridi

979
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
kwamba inasimama nje

980
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
jengo la ghorofa.

981
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
Ndio...
Sipandi basi.

982
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
Je, unaendesha gari?

983
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
Hapana.

984
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
Naam, unazungukaje?

985
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
Kweli, sijui ...

986
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
zunguka.

987
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
Naam, unapaswa kuchukua
basi wakati fulani.

988
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
Labda tunaweza kwenda pamoja.

989
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
Oh, um...

990
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
labda ulitaka
kwenda mahali fulani leo?

991
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
Sawa. Sio leo.

992
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
Wakati mwingine, labda?

993
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Ndiyo!

994
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
Sawa.

995
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
Sawa.

996
01:09:31,208 --> 01:09:33,140
[Kugonga]

997
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
Je!

998
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
Samahani. Je, Sherri...

999
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
Walt, nini kuzimu
unafanya hapa?

1000
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
Nilitaka tu kuzungumza na wewe.

1001
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
Huyu jamaa ni nani?

1002
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
Vipi, unamtukana huyu jamaa?

1003
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
Unajua nini, hakuna
ya biashara yako jamani.

1004
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
Unafanya nini jamani?

1005
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
Sherri, fungua.

1006
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
Njoo, Sherri,
tafadhali fungua mlango.

1007
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
Unafanya nini hapa?

1008
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
Nilifikiri hivyo
tulikubali kupumzika?

1009
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
Hujawahi kuniruhusu nikubali
kwa chochote.

1010
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
Tuliongea kwa shida.

1011
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
Je, inaumiza?

1012
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
Ndiyo.

1013
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
Njoo, Sherri,
tafadhali fungua mlango!

1014
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
Mimi naenda kukupata
kitambaa, sawa?

1015
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
Mungu.

1016
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
Alipita nyumbani kwako.

1017
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
Lakini mama yako wa kambo hakuonekana
kujua ulikuwa wapi.

1018
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
Elise.

1019
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
Je, ndivyo unavyomwita?

1020
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
Hilo ndilo jina lake.

1021
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
Oh.

1022
01:11:06,574 --> 01:11:07,640
Ndiyo.

1023
01:11:07,641 --> 01:11:09,339
Ndiyo.

1024
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
Je, yeye ni mzuri?

1025
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
Hakika. Ndiyo.

1026
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
Je, yeye...
kama mama yako?

1027
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
Hapana. Hapana, sivyo.

1028
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
Umeona njia
alinitazama

1029
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
alipoingia chumbani kwako?

1030
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
Ee Mungu wangu...

1031
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
Kwa umakini, ilikuwa kama

1032
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
Nilikuwa najaribu kuiba
mpenzi wake au kitu.

1033
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
Nikipata umri huo,
Natumai kweli siko hivyo.

1034
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
Je, tunaweza kuacha kuzungumza kuhusu Elise?

1035
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
Pole.

1036
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
Ni sawa.

1037
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
Je, unanipenda, Jordie?

1038
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
Ndiyo.

1039
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
Unajua, nachukia hali ya hewa.

1040
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
Kweli?

1041
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
Uh-ha.

1042
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
nachukia kufundisha.

1043
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
Kweli?

1044
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
Unajua, mimi daima
alitaka kuwa kwenye TV,

1045
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
lakini si tu kama baadhi ya bimbo...

1046
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
Nilitaka kupata
kazi ya mtangazaji wa habari.

1047
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
Nilitaka kuchukuliwa kwa uzito.

1048
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
Nilitaka tu kupata
malipo ya kawaida

1049
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
ili niweze kuandika riwaya yangu.

1050
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
Uliwahi kuiandika?

1051
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
Je!

1052
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
Unafikiri nini?

1053
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
sijui.

1054
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
Hunikumbuki, sivyo?

1055
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
Unamaanisha nini?

1056
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
Kweli nilikuhoji
miaka miwili iliyopita

1057
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
kwenye ngazi za mahakama.

1058
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
Hapo ndipo ulipoachiliwa

1059
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
kutokana na mashtaka hayo ya jinai

1060
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
kwa ajali hiyo
aliyemuua huyo mtoto.

1061
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
Unajua, ilikuwa
inapaswa kuwa mapumziko yangu makubwa.

1062
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
Hawakuwa na mtu mwingine yeyote,

1063
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
kwa hiyo wakanituma niifunike.

1064
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
sikumbuki sana
kuanzia siku hiyo.

1065
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
namkumbuka yule mwanamke...

1066
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
mama wa mtoto...

1067
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
jinsi alivyokuja baada yako.

1068
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
Yeye, kama,
kivitendo alikufukuza

1069
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
kurudi kwenye gari,

1070
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
kudai tu
kujua kwanini ulifanya hivyo.

1071
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
Hatimaye polisi walimzuia,

1072
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
lakini wewe tu...

1073
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
umeweka poa
wakati wote.

1074
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
Unajua, kamwe
akamtazama machoni,

1075
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
umetoka tu.

1076
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
Nakumbuka kufikiri
jinsi ulivyodhibitiwa.

1077
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
Labda ningefanya hivyo
alimrukia mwanamke huyo.

1078
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
Alikuwa kichaa kabisa.

1079
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
Inachekesha jinsi mambo
fanya kazi, sivyo?

1080
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
Ndiyo. Mapenzi.

1081
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
Kufikiria hatima hiyo
iliturudisha pamoja

1082
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
miaka miwili baadaye.

1083
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
Lazima uwe nayo
mwanasheria mzuri sana.

1084
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
Hey, unafanya nini?

1085
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
sina budi kwenda.

1086
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
Jordie, hujafanya hivyo
alisafisha bafu bado.

1087
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
Ndio, najua.
Sijapata wakati.

1088
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
Sawa, unakumbuka tu

1089
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
ni zamu yako kufanya usafi
bafu.

1090
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
Nilikusikia,
Nikasema sina muda.

1091
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
Kwa hiyo, unataka nifanye nini?

1092
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
Sawa, sasa inaonekana kama
tuna migogoro kidogo.

1093
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
Ukinitaka
kusafisha bafu, faini,

1094
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
Nitasafisha...

1095
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
Lo, bwana thabiti.

1096
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
Unakumbuka nilipokuuliza

1097
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
kama ulifikiri
ungeweza kuishughulikia?

1098
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
Unataka bafu zisafishwe,

1099
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
Nitasafisha bafu.

1100
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
Sekta ya chakula cha haraka
hakuna mzaha.

1101
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
Inakuja haraka na hasira
katika eneo la Pizza.

1102
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
Una majukumu,
una majukumu...

1103
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
sasa, kama huwezi kuishughulikia,

1104
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
labda nahitaji kupata
mtu anayeweza.

1105
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
Unajua nini, Tim?

1106
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
Unaweza kuchukua kazi yako

1107
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
na unaweza kuishikilia
ongeza punda wako mnene.

1108
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
unadhani nani jamani
wewe ni hata hivyo?

1109
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
Mimi ni meneja wako,
ndivyo nilivyo.

1110
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
Sasa unaingia huko
na kusafisha bafu hizo,

1111
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
na nitasahau
hii iliwahi kutokea.

1112
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
Ah, wewe ndiye meneja,
unaangaza kweli

1113
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
ulimwengu wa kutisha unawaka moto,
si wewe, Tim? Huh?

1114
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
Kulipwa dola
juu ya kima cha chini cha mshahara.

1115
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
Kusimamia baadhi ya fucking
mkahawa wa pizza shitty.

1116
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
Unafanya vizuri sana.

1117
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
Kwa njia, wewe si
meneja wangu tena.

1118
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
niliacha.
Nenda ujifanye.

1119
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
Dickhead ya kuoza.

1120
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
Pomposi jamani.

1121
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
Huwezi kushika shati hilo!

1122
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
Hiyo ni sawa.

1123
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
Hakika uko katika hali nzuri.

1124
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
Ndiyo.

1125
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
Je, utaondoka
rafiki yako mdogo

1126
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
kukaa nje?

1127
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
Hapana.

1128
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
Jordie...

1129
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
Jordie, Jordie,
unaweza tafadhali...

1130
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
unaweza tu kusubiri kwa sekunde?

1131
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
Unaenda wapi?

1132
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
Nje.

1133
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
Tunahitaji kuzungumza.

1134
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
Je, tunaweza kuzungumza juu yake
baadaye, Elise?

1135
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
Jordie.

1136
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
Kwaheri, Elise.

1137
01:18:32,041 --> 01:18:34,273
<i>[Simu inalia]</i>

1138
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>[Mwanamke]: hujambo?</i>

1139
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
Habari.

1140
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
Huyu ni Jordie...

1141
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
Mimi ni rafiki wa Nicky.

1142
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
Nimefurahi ulinipigia simu...

1143
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
Nilifikiri
ungekuwa unanichukia.

1144
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
Sio kweli.

1145
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
Nilikuwa naenda kukuita,

1146
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
lakini sikujua
ulikuwa unaenda kusema nini.

1147
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
Sikufikiri
ungependa kuniona.

1148
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
Inaonekana kama
zamani sana, unajua.

1149
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
Maisha tofauti.

1150
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
Nataka ujue
yote yalikuwa mawazo yangu...

1151
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
jambo zima,
gari na kila kitu.

1152
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
Nina uhakika
umesikia juu ya yote.

1153
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
Sikumwona yule jamaa.

1154
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
Aliingia ndani yetu moja kwa moja,
imetokea haraka sana.

1155
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
Nilikuwa nikiendesha,
Nicky hakutaka.

1156
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
Alikuwa mzuri.

1157
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
Alikuwa mzuri sana.

1158
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
Nilikuwa mbaya...

1159
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
na nimekuwa na...

1160
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
muda mrefu wa kufikiria...

1161
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
Hiyo si kweli.

1162
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
Nadhani sikumjua Nicky
jinsi nilivyofikiri nilifanya.

1163
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
Ikiwa kuna mtu wa kulaumiwa,
pengine ni mimi.

1164
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
Sijawahi...

1165
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
Sijawahi kuweka wakati
naye...

1166
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
na kisha alikuwa kijana,
kupata matatizo...

1167
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
na, oh...

1168
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
Ninaweza kuona makosa yote
hivyo wazi sasa.

1169
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
Ni unafuu kama huo
kuzungumza juu yake.

1170
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
Hakuna mtu anataka nikumbuke.

1171
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
Wanafikiri
itaifanya kuwa mbaya zaidi.

1172
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
Lakini watu hawatambui
huwezi kurudi...

1173
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
huwezi tu,

1174
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
na hata kama unaweza,
usingejua jinsi gani.

1175
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
Natamani ingekuwa mimi.

1176
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
Hapana...

1177
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
Hapana, mimi...

1178
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
Hapana, usiseme hivyo.

1179
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
Muda wote niliokuwa pale...

1180
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
hiyo ndiyo tu ningeweza kufikiria.

1181
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
Natamani ingekuwa mimi.

1182
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
Ilipaswa kuwa mimi.

1183
01:22:18,508 --> 01:22:21,139
[Simu inaita]

1184
01:22:23,163 --> 01:22:27,163
pata filamu zaidi
Google: 01NONTON

1185
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
Hujambo?

1186
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>Walt. Uko nyumbani.</i>

1187
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
Ndiyo. niko nyumbani.

1188
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
Naam... ni Alhamisi.

1189
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
Ndio, Dennis, najua.
Ni Alhamisi.

1190
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
Alhamisi njoo huku
na uniletee barua yangu.

1191
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>Uko sawa?</i>

1192
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
Ndio, niko sawa.
sina budi kwenda.

1193
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
Nitatoka nje
pamoja na Sylvie usiku wa leo.

1194
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
Najua, sawa?

1195
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
Nitakupigia baadaye, Dennis.

1196
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
Kwaheri.

1197
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
Catherine, nini
kuzimu unafanya?

1198
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
Unafanya nini?

1199
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
Acha!

1200
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
Hapana! Hapana!

1201
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
Acha!

1202
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
Tafadhali, tafadhali.

1203
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
Acha!

1204
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
Najua unafikiri mimi ni kichaa.

1205
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
mimi si.

1206
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
Sikuweza kuvumilia.

1207
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
Mambo ya kaka yako.

1208
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
Nyumba hii.

1209
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
Nilidhani ulipenda
Mambo ya Nicky

1210
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
jinsi walivyokuwa?

1211
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
Sijui, Brady.

1212
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
Ninyi ni wote nilionao sasa.

1213
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
Na natumai kuwa...

1214
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
utanipa
nafasi ya kufanya mambo kuwa bora.

1215
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
samahani sana.

1216
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
nakupenda.

1217
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
Nahitaji kuondoka
kwa muda kidogo...

1218
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
nami nitakuletea
pamoja nami.

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
Tunaenda wapi?

1220
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
Kwa nyumba ya Shangazi yako.
Kwa muda kidogo tu.

1221
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
Tuta...

1222
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
tutatumia muda pamoja na...

1223
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
tuwe pamoja.

1224
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
Sawa.

1225
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
Afadhali utoke nje
na kumsaidia baba yako,

1226
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
mbele ya majirani
piga simu idara ya zima moto.

1227
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
Hakika.

1228
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
Brady?

1229
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
Asante.

1230
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
Walt?

1231
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19... 2001.

1232
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
Dennis...

1233
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
Um, mawingu kiasi,
vipindi vya mvua...

1234
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
Sawa, sawa.

1235
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
Sawa, sawa, sawa.

1236
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
Prince Rupert...

1237
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
Novemba 10, 1954.

1238
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
Julai 22, 1982...

1239
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
wakati ilikuwa nyuzi 23.

1240
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
digrii 23 ...

1241
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
Sawa.

1242
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
Sawa, tunakwenda, Dennis.

1243
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
Sawa, rafiki. Tayari.

1244
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
Njoo Catherine, tafadhali.

1245
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
Unafanya nini?

1246
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
Hujawahi kulia.

1247
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
Sitawahi
kukusamehe kwa hilo.

1248
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
Mwana wetu alikufa

1249
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
na ukaendelea kuishi maisha yako

1250
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
kama hakuna kilichotokea.

1251
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
Maana ndivyo watu wanavyofanya...

1252
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
Catherine,
wanaendelea kusonga mbele.

1253
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
Tafadhali.

1254
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
Usiniguse, Dale.

1255
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
Huna wazo
kile ninachopitia kila usiku ...

1256
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
inakuwaje kuwa mama.

1257
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
Na kujua hasa
upo kwa ajili ya nini hapa duniani.

1258
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
Na kuwa nayo
kuondolewa kwako.

1259
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
Na kisha kuishi
kama hakuna kilichotokea.

1260
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
Hiyo ndiyo sehemu mbaya zaidi, Dale.

1261
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
Siwezi kuifanya tena.

1262
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
Dennis, samahani nimechelewa sana.

1263
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
Dennis?

1264
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Dennis.

1265
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
Hakukuwa na wingu mbele.

1266
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
Maua
wanaanza kuchanua,

1267
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
hatimaye watu wako nje,

1268
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>ili nipate faida yake
ukiweza wikendi hii,</i>

1269
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>na utoke nje na ufurahie,</i>

1270
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>kwa sababu wiki ijayo,</i>

1271
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>inaonekana kama
tutakuwa tunapata</i>

1272
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i> baadhi ya maeneo ya mvua yanaingia
pengine kufikia Jumatano.</i>

1273
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
Abby, nataka tu kuzungumza.

1274
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
Unaweza kunipigia simu?

1275
01:31:13,575 --> 01:31:15,672
[Kugonga]

1276
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
Nahitaji kuongea na mkeo.

1277
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
Ondoka kwenye mali yangu.

1278
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
Ilikuwa ni mimi.

1279
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
Najua wewe ni nani.

1280
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
Haraka, Brady!

1281
01:31:36,240 --> 01:31:38,573
[Mlango unafunguliwa]

1282
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
Habari, Elise.

1283
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
Elise?

1284
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
Elise, nini kinaendelea?

1285
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
Nini kinakufanya ufikiri

1286
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
Nina nia kidogo
katika unachosema?

1287
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
Nahitaji unisikie.

1288
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
Tafadhali usiniambie
samahani.

1289
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
mimi niko. Lakini mimi niko!

1290
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
Aliniambia
ulichomfanyia...

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
ulikuwa unawaza nini jamani,

1292
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
wewe mhalifu mdogo
kipande cha shit?

1293
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
Angalia, shikilia sekunde moja!

1294
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
Usiniguse!

1295
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
Unataka nini kutoka kwangu?

1296
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
Unataka nikusamehe?

1297
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
Kusimama hapa na kukuambia
kila kitu kiko sawa?

1298
01:32:19,008 --> 01:32:20,206
Je, ndivyo unavyotaka?

1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,740
Je, ndivyo unavyotaka?

1300
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
Hii ni
anachofanya kwa watu, Elise...

1301
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
anazitumia,

1302
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
anawadanganya...

1303
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
Umevunja moyo wa mama yako...

1304
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
Fuck wewe!

1305
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
Huh? Ulisema nini?

1306
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
Fuck wewe.

1307
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
nakuchukia!

1308
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
Unatumia mke wangu?

1309
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
Mtumie
kama mmoja wa makahaba wako wadogo?

1310
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
Uliendelea kumsukuma tu!

1311
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
nakuchukia!

1312
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
Nenda mbali nami!

1313
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
Achana naye...

1314
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
achana nae!

1315
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
Twende tu, njoo.

1316
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
Ni sawa.

1317
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
Uko sawa?

1318
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
Mimi ni mzuri.